English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Saat itu, kupikir itu mimpi.
Mimpi melihat diriku sendiri.
Sin.
Sin. Ini ibu. Bangunlah.
Bagaimana keadaan Sin?
Jika Tuan Seo mencari tahu
Sin harus menghentikannya.
Dia harus kembali.
Young Hoon.
Aku di sini.
Sin. Pergilah ke Seoul,
dan lindungi tempat Sin.
Aku akan melakukan apa yang ibu katakan.
Jadi jangan bersedih.
Dia akan menggantikanku?
Tidak mungkin.
Tapi
dia robot?
Bahkan jika dia mirip denganku, dia akan langsung ketahuan.
Karena pada akhirnya,
dia berbeda dariku.
Cobalah bersikap sepertiku semaumu.
Begitu aku bangun,
semuanya akan berakhir.
(Are You Human Too?)
Saklar mematikan. Aku mendengarnya.
Untuknya, itu sama saja seperti kematian.
Jika kau benar-benar ibunya,
tolong singkirkan benda yang mengerikan itu.
- Apa? - Dokter Oh.
Jari Sin bergerak.
Jarinya bergerak? Apa maksudnya?
Anakmu, Sin! Dia bergerak sekarang!
(Episode 21)
Apa yang kau lihat?
Manusia.
Aku mencoba untuk lebih memahami mereka.
Kau dikelilingi manusia yang mengerikan.
Apa kau tidak muak dengan mereka?
Aku ingin lebih memahamimu.
Apa?
Aku harus mengenalmu lebih jauh, So Bong.
Kau ingin mengenalku lebih jauh? Apa maksudmu?
Jika aku melihat ekspresi wajah manusia,
aku akan bisa membaca ekspresimu dengan baik.
Tapi aku tidak tahu apa maksud dari ekspresimu tadi.
Apa yang kau pikirkan?
Sekarang?
Kebohongan tidak bekerja padamu juga.
Terkadang,
aku berharap kau bukan robot.
Kenapa?
Aku ini robot.
Aku tahu kau robot.
Jika aku bukan robot, apa yang harus kulakukan?
Lupakan. Bangunlah. Aku harus pulang.
Sin!
Sin.
Kenapa?
Kenapa? Kenapa dia tidak bergerak?
Lihat ini.
Jarinya. Jarinya benar-benar bergerak.
Pupilnya merespon, dan dia bisa bereaksi kembali.
Dia menggerakan tangannya juga.
Dia akan segera bangun dan memperlihatkannya.
Ini nyata, kan?
Ini bukan mimpi, kan?
Aku sangat takut jika terjadi sesuatu padamu.
Terima kasih sudah bangun.
Terima kasih, Sin.
Terima kasih sudah bangun. Terima kasih.
Aku masih tidak percaya.
- Aku harus kembali. - Duduklah.
Bukan kau saja yang melihatnya. Kami semua melihatnya juga.
Tenanglah.
Dia tidak boleh tahu.
Dia akan senang jika dia tahu.
Tidak, So Bong tidak boleh tahu.
Dia kembali bekerja sebagai pengawalnya.
Dan dia memintaku untuk menyingkirkan saklar mematikan.
Kang So Bong tahu tentang saklar mematikan?
Ya. Mereka tampak lebih dekat dari yang kukira.
Jika dia tahu, dia akan memberitahunya tentang alat itu.
Kenapa?
Apa dia tidak boleh tahu?
Dia berhak tahu jika ada hal yang mengerikan padanya.
Apa kau tidak melihat dia mengambil keputusan dan bertindak sendiri?
Bagaimana jika dia tahu dan menolak untuk mengaktifkannya?
Jika dia tetap dekat dengan Sin yang asli setelah dia bangun,
itu bisa sangat berbahaya.
Itu bahkan belum terjadi.
Dan apa? Sin "yang asli"?
Apa dia palsu untukmu?
Bukankah dia penting?
Hanya ada satu Sin yang asli.
Astaga. Kau benar-benar...
Kesembuhan Sin adalah priotas utama kita,
jadi jangan katakan apa pun.
Kita masih membutuhkannya sampai Sin yang asli pulih kembali.
Kalian berdua gila.
Ini memang sudah gila sejak awal.
Gila atau tidak, jangan beritahu mereka.
(Gym Juara)
Dah. Sampai jumpa besok.
- Kenapa kau mengikutiku? - Aku harus menyapa dulu.
Aku dekat dengan ayahmu.
Dia bahkan tidur di pangkuanku waktu itu.
Jangan temui ayahku untuk sementara waktu.
Tidak akan ada gunanya jika melakukannya.
Aku masuk dulu.
Kenapa tidak ada gunanya menemuiku?
Apa yang kau lakukan salah?
Kenapa?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Apa kau tidak mau minum?
Aku tidak banyak minum.
Astaga.
Kau tidak akan suka minum kopi dengan orang kampungan seperti ini.
Oh iya,
aku dengar kau membatalkan pernikahanmu. Apa itu benar?
Ya.
Aku melarikan diri dari pernikahan.
Astaga. Bagaimana bisa kau mengatakannya
seolah-olah itu bukan masalah besar?
Astaga.
Aku melihat So Bong mengenakan jasnya.
Kau tidak mempekerjakannya, kan?
Benar. Dia kembali bekerja hari ini.
Dia bilang dia akan berhenti dan pergi. Kenapa sekarang?
Apa kau memintanya lagi?
Ya.
Aku tidak bisa mempercayai orang lain selain So Bong.
So Bong?
Kenapa kau menyebut namanya seperti itu?
- Apa kau temannya? - Ya, kami berteman.
Teman yang sangat istimewa.
Kau baru saja membatalkan pernikahanmu.
Kenapa kau menjadi temannya?
Dia menggunakan teman sebagai alasan. Lihatlah!
Ya. Dia bukan wanita di matanya.
Karena itulah dia bisa menjadi temannya.
Hei. Kalian ini.
- Minum saja minuman kalian. - Baik.
Biarkan aku menanyakan sesuatu.
Apa kau
tidak melihat So Bong sebagai wanita?
Secara alami, aku melihatnya sebagai seorang wanita.
Jenis kelaminnya perempuan.
Apa?
Aku pergi dulu. So Bong menyuruhku untuk tidak menemuimu untuk sementara waktu.
- Apa? - Itu dia.
Baginya, itu pertemanan. Bagi So Bong, itu cinta.
Dia kabur karena dia membatalkan pernikahan.
Cinta yang tak terbalas.
Aku sangat menginginkan soju.
Jadi, kau bertemu dengan ayahku?
Aku bilang kau menjadi pengawalku lagi, jadi jangan khawatir.
Baiklah.
- Hei. - Siapa itu?
Apa itu Direktur Nam?
Ya. Aku bekerja untuknya lagi.
Sebagai pengawalnya.
Kenapa dia membutuhkan seorang pengawal?
Dia bahkan bisa menyelamatkan dunia sendirian.
Apa?
Bagaimana kau...
Aku pergi ke rumah sakit dan melihat ini.
Aku tidak percaya, jadi aku merekamnya.
Aku memikirkannya selama berhari-hari,
tapi imajinasiku yang terbatas ini tidak bisa mengetahuinya.
Maksudku, dia menghancurkan mobil dengan tangan kosongnya,
sampai ban-nya meledak, tapi tangannya masih baik-baik saja.
Biasanya, tangan seseorang akan terluka dan berdarah.
Siapa dia sebenarnya?
Apa dia manusia?
Tidak ada gunanya.
Aku tahu kau akan melakukannya,
jadi aku sudah menyalin file nya.
- Reporter Jo. - Jika kau tidak memberitahuku,
aku akan mengunggah video ini secara online,
dan mengirimnya ke media.
Semua orang di dunia ini akan mengetahuinya.
Apa itu tidak apa apa?
Baiklah. Aku tidak punya pilihan.
Apa itu? Katakan padaku.
Itu.
Sin.
Aku pikir kau tidak pergi bekerja hari ini.
Aku harus mampir ke suatu tempat.
Ada apa?
So Bong menjadi pengawalku lagi.
Aku mendengarnya dari Dokter Oh.
Kau menemui ibuku?
Kenapa?
Apa kau merindukan Nam Sin manusia?
Sekarang,
aku tahu apa hubunganmu dengannya.
Setelah berteman dengan So Bong,
aku benar-benar bisa memahamimu.
Bagimu, Nam Sin manusia adalah teman.
Seorang teman yang selalu ada kapan pun.
Sama seperti bagaimana So Bong ingin melindungiku sebagai teman,
kau ingin melindungi Nam Sin manusia juga.
Benarkan?
Apa kau tidak ingin berteman denganku?
Aku terlihat mirip dengan Nam Sin manusia.
Aku bercanda.
Tapi tetap saja, terima kasih.
Untuk apa?
Kau membawaku ke sini.
Terima kasih, aku bisa merasakan
kehidupan manusia dan berteman.
Mulai sekarang, aku pikir aku bisa melakukannya lebih baik lagi.
Dan suatu hari nanti,
aku akan menjadi temanmu.
Karena kau orang baik yang ingin kujadikan sebagai teman.
Aku rasa kau tidak ingin menjadi temanku.
Bagaimana kalau menjadi kakakku?
Seperti itulah Nam Sin manusia memanggilmu.
Tolong pertimbangkan.
Kenapa kau datang ke sini?
Ayo pulang.
Mari bicara di rumah.
Aku tidak mau.
Aku tidak akan pernah pulang ke rumah itu.
Ye Na.
Kau anak yang pintar. Kenapa kau melakukan ini?
Pernikahannya sudah berakhir.
- Ini sudah berakhir. - Kata siapa?
Ini belum berakhir. Tidak akan pernah berakhir.
Kau menguji kesabaranku.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan padanya!
Kau sudah melakukannya.
Apa maksudmu?
Ye Na.
Aku mendengar semuanya.
Kau mencoba membunuh Sin.
- Apa? - Apa kau tidak peduli padaku?
Aku mencintainya!
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Itu untuk tetap hidup!
Agar kau dan aku bisa hidup.
Aku sudah melakukan
segala macam hal kotor untuk Ketua Nam.
Dia menyuruh anaknya melakukan hal-hal baik,
tapi dia menyuruhku melompat ke saluran pembuangan.
Hanya karena aku tahu rahasia gelapnya,
dia meninggalkan kita sendirian.
Kau lihat sebelumnya.
Orang tua itu tidak akan pernah percaya padaku.
Dia akan membunuhku
sebelum dia mati agar aku tidak bisa menyingkirkan Sin.
Kecuali aku menggantikannya sebagai Ketua,
setelah aku mati.
Ayah.
Ye Na.
Kau tahu sesuatu tentang Sin, bukan?
Ada yang tidak beres, kan?
Katakan padaku. Itulah satu-satunya cara kita bisa hidup.
Aku mohon padamu.
Tolong beritahu aku.
Kau melakukannya untuk dirimu sendiri.
Ye Na.
Kau tidak harus melakukan tindakan kotor.
Kau melakukannya karena kau menginginkan sesuatu darinya!
Kau membuat alasan setelah mencoba membunuh seseorang?
Bukankah seharusnya kau menyesal dan malu terlebih dahulu?
Kau menjijikkan.
Apa pun yang ada di benakmu itu menjijikkan.
Ye Na pasti tahu sesuatu tentang Sin.
Ikuti dia.
Apa itu sangat berharga bagimu?
Apa kau ingin membunuhnya secepat itu?
Berhenti bicara omong kosong.
Saat anakmu bangun,
aku akan membawanya bersamaku.
Kami akan pergi jauh,
dan hidup bersembunyi seperti yang kami lakukan di Ceko.
Dia sudah terbiasa hidup dalam masyarakat.
Dia tidak mau bersembunyi.
Kau bersikeras untuk mengaktifkannya?
Kau menghabiskan 20 tahun bersamanya.
Jauh lebih lama dari anakmu.
Sin!
Jari... Jarinya bergerak.
Tidak benar, kan?
Apa aku bermimpi?
Jarinya memang bergerak.
Dia akan segera bangun.
Benarkah?
Apa kau benar-benar bangun?
Kau tidak boleh memberi tahu siapa pun.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Tidak akan pernah.
Saat kau bangun, jangan maafkan aku.
Jangan maafkan ayahku juga.
Aku akan menanggung perbuatannya.
Aku akan mati jika kau menyuruhku.
Dia mengetahui sesuatu yang tidak seharusnya diketahui.
(Gym Juara)
Berhenti menatapku.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Sudah kubilang aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Kelihatannya juga tidak akan
ada yang percaya padaku.
Terima kasih.
Ini kisah seumur hidup,
tapi kau menyerah begitu saja.
Aku yakin Direktur Nam akan sangat bersyukur juga.
Apa? Robot?
Sejujurnya, aku masih tidak bisa percaya.
Tapi,
itulah keingintahuanku sebagai seorang jurnalis.
Ini cerita yang berbeda denganmu.
Kau meninggalkan perusahaan karena Tuan Seo membuatmu takut.
Dia mengirimmu ke sana
untuk menemukan identitas asli Direktur Nam.
Jika dia tahu kau tahu dan merahasiakannya darinya,
dia tidak akan memaafkanmu.
Tapi kau kembali
bahkan kau tahu semuanya. Kenapa?
Kau harus melarikan diri.
Kenapa kau membahayakan dirimu sendiri untuk robot bodoh?
Dia bukan robot bodoh.
Apa?
Dia tidak hanya terlihat seperti manusia.
Dia jauh lebih baik dariku, dan aku manusia.
Dia tahu cara memeluk seseorang yang sedih
dan menyelamatkan seseorang yang berada dalam bahaya.
Dia tidak berbohong dan mematuhi aturan.
Dia selalu menepati janjinya juga.
Dia selalu jujur dan tulus.
Dia hangat dan selalu tersenyum.
Ini serius.
Kau benar-benar seorang wanita yang jatuh cinta pada seorang pria.
Tidak juga.
Apanya yang tidak?
Kau benar-benar dibutakan oleh cinta
dan mengambil semua resiko ini.
Teman, aku akan segera ke sana.
Bersiaplah, dan keluar.
Dengar itu? Teman.
Dia dan aku berteman.
Aku mandi dulu.
Hei, bisakah kau memberi tahuku dulu sebelum memegang tanganku?
Total tidur, 5 jam, dan 34 menit.
REM tidur, 1 jam dan 22 menit.
Kenapa kau tidak bisa tidur?
Ini serius.
Kau benar-benar seorang wanita yang jatuh cinta pada seorang pria.
Jika ada sesuatu yang mengganggumu, beritahu aku. Kita ini teman.
Benar. Kita ini teman.
Apa?
Kenapa kau berbohong?
Apa kita bukan teman? Kau tidak mau jadi temanku?
Apa maksudmu? Ada yang salah denganmu.
Tidak juga.
Aku bilang pada Ji Young Hoon untuk menjadi temanku juga.
- Apa yang dia katakan? - Dia tidak ingin menjadi temanku.
Meskipun dia jujur padaku setelah mabuk.
Tuan Ji?
Apa yang dia katakan?
Rahasia. Aku tidak bisa memberitahumu itu.
Baiklah. Itu mungkin aturanmu.
Apa masalahnya?
Dia mengejekku karena menganggapmu manusia.
Kenapa? Apa itu menyakitkan?
Oh iya. Kau tidak bisa merasakan sakit.
Pasti ada yang salah dengan sensor FT-ku.
Aku merusak mobil untuk seorang teman baru-baru ini.
Teman itu terlalu malu untuk berterimakasih.
Bagaimana dengan tanganmu?
Ini tidak serius. Aku akan meminta ibu untuk melihatnya.
Hai. Ayo masuk.
Ya, ibu.
Ada apa dengan dia? Dia tidak marah hari ini.
Apa yang terjadi jika kalian mengalami serangan jantung saat mengemudi?
Mobil bisa menabrak mobil lain atau menabrak pejalan kaki.
Serangan jantung seorang pengemudi bisa menyebabkan kecelakaan serius.
Duduklah.
- Tolong lanjutkan. - Ya.
Seperti yang dikatakan Manajer Oh, jika M Car kita terhubung...
ke monitor kesehatan pengemudi,
saat serangan jantung pengemudi terjadi seketika, mobil...
akan menyetir sendiri ke rumah sakit terdekat.
Mobil akan menyelamatkan nyawa orang-orang.
Kita bisa mengatur level oksigen di mobil
untuk membantu pernapasan pengemudi.
Itu bisa mendeteksi masalah tekanan darah juga.
Kita bisa mendeteksi bioritme pengemudi
untuk menghitung tingkat stres juga.
Ketika rendah, bisa memainkan musik atau video pilihan.
Ketika tinggi, bisa mencegah pengemudi mengemudi.
M Car bukan hanya mobil yang bisa mengemudi sendiri.
M Car juga peduli pada kesehatan fisik dan mental pengemudi.
M Car dapat memiliki arti lain. Mobil Medis.
Kita bisa menyebutnya Mobil Medis untuk jangka pendek.
Itu pendekatan yang hebat.
Aku akan membelinya terlebih dahulu. Lakukan sekarang juga.
Setiap orang tua sepertiku akan terburu-buru membelinya.
Siapa pun yang peduli dengan kesehatan mereka,
tanpa memandang usia, akan membelinya.
Lakukan dengan cepat.
Promosikan kepada pemegang saham pada rapat minggu depan.
Ya.
Senang melihatmu bekerja keras.
Anggota tim juga terlihat senang.
Terima kasih, Young Hoon.
Terima kasih atas kerja kerasmu,
dia akhirnya menjadi manusia yang baik.
Kemampuan Direktur Sin menunjukkan potensi mereka sekarang.
Jangan lengah hanya karena dia sedang bekerja.
Jaga dia dengan baik.
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih, kakak.
Itu semua berkatmu, kak.
Jangan panggil aku begitu.
Aku hanya bercanda. Apa kau marah?
Apa ada yang salah?
Ketua memujimu, tapi kau tampak merasa bersalah.
Duluan saja. Aku ada urusan dengan So Bong.
Apa itu?
Kau memainkan peran besar untuk Direktur Sin
hingga diterima oleh ketua.
Aku ingin memberitahumu itu.
Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Apa yang terjadi padamu?
Aku sudah sibuk,
jadi aku memintamu untuk menjaga Direktur Sin sendiri.
Apa pun yang terjadi, dukung dia terus.
Kenapa kau tiba-tiba begini? Seberapa sibuknya kau?
Bagaimana aku hari ini?
Kau hebat.
Ketua Nam terlihat sangat senang.
Bahkan jika aku melakukannya dengan caraku,
akan kupastikan kalau itu tidak menyakiti Nam Sin manusia.
Aku akan membuat semuanya lebih baik untuknya ketika dia bangun,
jadi jangan khawatir.
Baiklah. Lakukan semuanya sesukamu sekarang.
Apa kau percaya padaku?
Apa kau memanggilku ke sini untuk menanyakan hal itu?
Aku akan mampir nanti.
- Sensor FT-ku agak kaku. - Tidak!
Apa?
Itu.
Ada masalah dengan labnya.
Aku akan menghubungimu jika sudah diperbaiki. Jangan datang sebelum itu.
Aku pergi dulu.
Apa yang kau bicarakan?
Ada masalah dengan labnya.
Dia bilang jangan datang sampai diperbaiki.
Benarkah?
Aku akan memeriksanya.
- Bagaimana caranya? - Aku punya cara tersendiri.
Ini So Bong. Apa aku bisa bertanya sesuatu padamu?
Tangan Direktur Nam kaku.
Kapan perbaikan labnya dilakukan?
Laboratorium?
Apa seseorang mengatakan labnya rusak?
Apa?
Dokter Oh bilang...
Kau memainkan peran besar untuk Direktur Sin
hingga diterima oleh ketua.
Apa pun yang terjadi, dukung dia terus.
Labnya baik-baik saja, kan?
Terjadi sesuatu di sana, kan?
So Bong.
Tuan Ji dan Dokter Oh bertingkah aneh.
Kenapa kalian melarang kami ke sana?
Aku akan pergi ke sana sekarang.
Apa kalian takut kalau aku akan mencari tahu?
Apa kalian menyembunyikan fakta bahwa Nam Sin yang asli bangun
karena aku bisa saja memberi tahunya tentang hal mengerikan itu?
- So Bong. - Apa kau takut dia akan kabur?
Dia tidak akan kabur karena ibunya.
Kau membicarakannya seolah-olah dia itu manusia.
Kau membuatnya seperti itu dan memperlakukannya seperti itu.
Bukankah seperti itu?
Jangan beri tahu dia tentang saklar mematikan.
Sudah terlambat untuk kembali,
dan itu tidak akan ada gunanya jika dia tahu.
Aku tidak akan memberitahunya bahkan jika kau menyuruhku.
Aku tidak bisa mengatakan sesuatu yang begitu kejam seperti itu.
Tapi hubungi dia dan katakan padanya bahwa Nam Sin sudah bangun.
- Apa? - Jika bukan karena dia,
kau tidak bisa sampai sejauh ini.
Jangan membuatnya terlihat bodoh.
- Katakan sendiri padanya. - Hei.
Haruskah aku memberitahunya
tentang saklar mematikan?
Haruskah aku memberitahunya
tentang saklar mematikan?
Sin, ini ibu.
Ada yang ingin kuberitahu.
Sesuatu terjadi kemarin.
Kau akan senang mendengarnya.
- Hei. - Di mana kau?
- Apa? - Kenapa kau tidak datang?
Aku sedang di toilet.
Aku akan segera ke sana.
Bagaimana kau menemukanku?
GPS?
Ini tangga. Kenapa kau berbohong?
Aku hanya...
Nam Sin manusia bangun.
- Apa? - Ibu baru saja memberitahuku.
Pupilnya merespon, dan jarinya bergerak.
Syukurlah. Itu bagus.
Kenapa kau terlihat seperti itu?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku bisa membaca ekspresi seperti itu.
Jangan menyembunyikannya. Katakan padaku.
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
Kau berbohong.
Kenapa kau berbohong lagi?
- So Bong. - Kau siapa
melacakku dan membaca pikiranku?
GPS? Pendeteksi kebohongan?
Kau tidak seharusnya begitu.
Saat aku ingin sendirian, biarkan aku.
Saat aku tidak ingin tertangkap basah, berpura-puralah tidak tahu.
Itulah yang kau lakukan jika kau benar-benar mengenalku.
Aku pergi dulu.
Maaf.
Aku tidak bermaksud mengatakannya padanya.
Ini tidak akan terjadi
jika kau tidak mengangkat panggilannya sama sekali.
Aku bilang berhati-hatilah.
Bagaimana bisa kau melakukan ini hanya dalam satu hari?
Aku tidak pernah menyetujui itu.
Kau yang memutuskannya sendiri.
Itu karena aku gugup.
Mungkin terjadi sesuatu sebelum Sin bangun.
David.
Kau selalu mendukungku.
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Karena aku selalu melakukannya.
Aku pikir kau akan memikirkan posisiku saat ini.
Jadi aku mohon padamu untuk terakhir kalinya.
Jika kau akan mencampakkannya, beri dia padaku.
Ini aku, Pak Ketua.
Anda perlu mengetahui sesuatu.
Aku mengerti, jadi berhentilah.
Dia benar-benar darah dagingku.
Dia tidak meninggal
dan bangun dengan cara yang menakjubkan.
Bagaimanapun,
tentang saklar mematikan itu.
Jangan pernah diaktifkan.
Kita tidak bisa
menghancurkan sesuatu yang kita kerjakan selama beberapa dekade.
Lakukan apa pun untuk menghentikannya.
Jika tidak,
kau tidak akan berguna bagiku juga.
Instalasi uji chip telah selesai.
M Car sekarang memiliki sistem anti-peretasan yang sempurna.
Kau akan menutup harga yang diminta Direktur Nam, kan?
Ya.
Sulit untuk menurunkan harga pada menit terakhir.
Aku dengar
Anda menghadiri rapat Tim Mobil Tanpa Pengemudi.
M Car Lainnya. Mobil Medis.
Ide yang bagus.
Aku tidak pernah tahu kalau Direktur Nam
menyembunyikan kreativitas dan motivasi seperti itu.
Bahkan aku tidak pernah membayangkan
dia akan bisa melakukan itu.
Kau masih belum menemukan Ye Na?
Dia mematikan ponselnya,
jadi kami tidak bisa melacaknya.
Tolong tunggu sebentar lagi.
(Gym Juara)
Siapa kau melacakku
dan membaca pikiranku?
GPS? Pendeteksi kebohongan?
Kau tidak seharusnya begitu.
Aku sudah kehilangan akal sehatku.
Dia tidak tahu apa-apa.
Maibo.
Kenapa kau melakukannya juga?
Aku pikir kau benar-benar menghilang.
Nam Sin manusia bangun.
Siapa yang peduli dengan robot bodoh ini?
Maaf sebelumnya.
Aku tidak akan melacakmu lagi.
Maaf karena aku tidak bisa memahamimu.
Aku, robot. Maafkan aku.
Apa akan lebih baik jika aku manusia?
Kau mengatakan itu sebelumnya.
Kau berharap aku bukan robot.
Apa yang terjadi padaku ketika Nam Sin manusia bangun?
Di mana aku harus berada, dan apa yang harus kulakukan?
Aku ini robot, jadi aku harus berguna.
Jadi aku tidak akan berguna untuk ibu kalau begitu.
Kenapa kau tidak berguna?
Kau cukup berguna untukku.
Karena itulah aku bersyukur.
Kau memahamiku.
Karena itulah aku ingin memahamimu
seperti teman manusia yang nyata.
Siapa yang memintanya?
Kau itu kau. Kau hanya harus seperti itu.
Aku tidak butuh apa-apa. Jangan menghilang. Tetaplah di sini.
Kenapa aku menghilang?
Aku di sini.
Apa yang kau lakukan?
- Aku tidak menangis. - Kau ingin menangis.
Aku tahu.
Menangislah semaumu, So Bong.
Kau itu robot.
Tapi kenapa hatiku sakit sekali?
(Gym Juara)
(Are You Human Too?)
(Direktur Nam)
Apa kau sudah tidur? Kenapa kau tidak mengangkatnya?
Jika kau tidak mengangkatnya, aku harus melacakmu melalui GPS.
Tapi aku tidak akan melakukannya
karena kau mungkin ingin sendiri.
Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun sepanjang akhir pekan.
Apa yang salah dengan dia?
Kau seharusnya tidak mengganggu orang ketika mereka berolahraga.
Kembali masuk.
Dia tidak menelepon.
Kita harus pergi sekarang untuk latihan presentasi.
Bersiaplah.
Ada apa? Apa ada yang salah?
So Bong menangis.
Dia bilang hatinya terluka karena aku.
Dia tidak akan menjawab teleponnya, tapi aku tidak seharusnya melacaknya.
Apa yang harus kulakukan?
Aku yakin dia juga butuh waktu.
Aku yakin dia akan segera menelepon.
Berapa lama "segera" untuk manusia?
24 jam? Atau 48 jam?
"Menunggu" tidak dapat diukur dalam angka.
Sampai orang lain merasa lebih baik dan kembali.
Sampai dia kembali.
Hari ini, rapat pemegang saham. Dia harus melakukan
presentasi yang penting itu?
Ya. Aku akan segera kembali.
Tolong jaga Sin.
Jangan khawatir.
Kenapa Anda minum anggur pagi-pagi sekali?
Karena tidak ada yang berjalan dengan benar.
Jika Sin memberikan presentasi yang hebat,
semuanya berakhir untukku.
Nona Seo menyalakan ponselnya.
Kami telah menemukan dia.
Apa kau gila?
Apa kau benar-benar ingin bertengkar denganku?
Hei. Kang So Bong.
Biarkan saja dia.
Aku pergi dulu.
Apa ayah gila juga?
Jika menghentikannya tidak berhasil,
yang terbaik adalah membiarkannya pergi sejauh yang dia bisa.
Bukan itu masalahnya.
- Kau tidak tahu apa-apa. - Aku tahu.
Orang yang menindas putriku
bersikeras bahwa dia adalah temannya.
Dia bukan teman seperti itu.
Lalu apa? Apa itu?
Entahlah.
(Ayah)
Jongno-gu, Cheongwon-dong.
aku bisa menemukan alamat yang tepat dalam waktu singkat.
Kau pikir aku tidak akan menemukanmu?
Meskipun mobilmu ada di sana?
Rumah yang mana?
Di sana. Itu rumah Dokter Oh.
Dia membiarkanku tinggal karena aku tidak punya tempat untuk pergi.
Aku melihatmu keluar dari rumah ini.
Kenapa kau masih berbohong padaku?
Apa yang kau sembunyikan di sana?
Tidak ada.
Itu hanya karena
aku tidak ingin kau tahu di mana Dokter Oh tinggal.
Ayo masuk.
- Ayah. - Jika kau menghentikanku sekarang,
aku tidak tahu apa yang akan kulakukan padamu.
Jangan membuatku menjadi kejam.
Lepas!
Apa yang ayah inginkan tidak ada di sana.
Tapi ada di kantor.
Memangnya apa yang ayah inginkan?
Apa itu?
Young Hoon.
Bukankah Ketua ingin melihat latihannya?
Aku akan membawanya.
Tunggu di dalam.
Anakku. Senang bertemu denganmu.
Lebih baik bertemu denganmu di luar seperti ini.
Apa yang membawamu kemari?
Apa Nam Sin baik-baik saja?
Kenapa kau mengkhawatirkan anak itu?
Dia melakukannya dengan sangat baik, jadi jangan khawatir.
Kenapa kau marah?
Apa terjadi sesuatu?
Itu.
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Kalian duluan saja.
Baik.
Kumohon. Aku mohon padamu.
Singkirkan saklar mematikan itu.
Akan kupastikan dia tidak melukaimu
atau Direktur Nam.
Jangan lakukan hal seperti ini.
Aku akan memberitahu semua orang
tentang semua yang kulihat dan semua yang kuketahui.
Aku akan mengungkapkan semuanya.
Orang-orang akan terkejut bahwa robot menggantikan manusia.
Itu hanya akan
mempercepat pengaktifan saklar mematikannya
karena aku harus membuktikan bahwa tidak ada robot seperti itu.
- Dokter Oh. - Aku bilang jangan ikut campur.
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Sin akan bangun,
dan semuanya akan kembali seperti semula.
Bukan segalanya.
Karena dia akan pergi dari dunia ini.
Apa karena itulah kau menciptakannya?
Dia membuatku jijik pada awalnya, tapi bahkan aku menjaganya sekarang.
Bagaimana bisa ibunya yang 20 tahun ini menjadi sangat dingin?
Apa karena itulah kau memulai semua ini?
Apa kau berencana untuk mencampakkannya setelah membuatnya menghiburmu?
Itu bukan ibu yang sebenarnya.
Itu hanya manusia yang egois.
Kritik aku sesukamu
karena aku tahu aku tidak bisa menjadi ibu bagi mereka berdua.
(Ide yang diusulkan)
Aku belum pernah melihatnya fokus
dalam waktu yang sangat lama.
Kau bertanya padaku, kan?
Kau bertanya padaku apa maksud
perkataanku untuk tidak menghilang.
Aku akan memberitahumu, jadi ayo pergi.
Kau tidak bisa berada di sini.
Kau selalu melakukan apa yang kukatakan.
Jika kau ingin tetap di sisiku, ayo pergi.
Aku ingin melakukannya denganmu.
Aku tidak ingin kau menghilang.
Kenapa?
Karena aku menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Aku hanya menyukaimu. Aku menyukaimu tanpa syarat.
Jadi jangan tinggal dengan orang-orang ini. Pergi saja denganku.
Aku menyukaimu.
Ayo pergi!
Direktur Nam!
Apa Anda mau pergi ke suatu tempat?
Kita perlu bicara.
Direktur Nam. Anda luar biasa.
Anda hampir membuatku tertipu.
Ibumu,
Dokter Oh di sana, kan?
Dia adalah ibumu,
tapi dia tidak melahirkanmu.
Dia menciptakanmu.
Tuan Seo.
Apa yang kau lakukan?
Tetap tenang.
Kau pikir kau bisa menyembunyikannya?
Aku tahu segalanya, tamatlah riwayatmu!
Kami tidak menyembunyikan apa pun. Hentikan omong kosong ini.
Sekretaris Park!
Kau adalah peneliti AI yang hebat di Korea.
Tapi tetap saja,
aku tidak pernah berharap kau menciptakan monster seperti ini.
Jika kau membuat Sin muda,
kau bisa dengan mudah membuat versi dewasa.
Jawab aku, dokter.
Apa dia benar-benar manusia?
Monster yang duduk di sana tidak nyata.
Itu hanya robot yang terlihat seperti Direktur Nam!
Baiklah. Sekarang, apa Anda
masih bersikeras kalau Anda itu manusia dengan daging dan darah?
Kita harus pergi.
Ayo pergi!
Apa yang salah?
Darah.
Kenapa kau berdarah?
Apa kau belum pernah melihat seseorang berdarah sebelumnya?
Kau menyukaiku?
Kau pikir kau siapa?
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Are You Human too?)
Apa kau benar-benar menganggap benda itu sebagai anak kandungmu?
Bawa dia padaku.
Kau terlihat seperti manusia.
Jangan pergi.
Kau bukan temanku lagi karena aku menyukaimu sekarang.
Aku bisa merasakan hatimu.